В английском языке словом "cyberpunk" можно назвать человека, что будет означать панка, напичканого кибернетикой. Однако в русском языке слово "Киберпанк" стало только названием мощного направления в современном искусстве и литературе. И тут появляется сложность: а как по-русски, минимально искажая смысл слова, назвать человека-сyberpunk?